Caminho das Índias

Sinopse

Uma superprodução, escrita pela reconhecida autora Gloria Perez (O Clone), Caminho das Índias é uma novela contemporânea, situada entre a Índia e o Brasil e que mostra o contraponto entre essas duas culturas.

A trama da novela é centrada em Raj, um jovem executivo hindu, oriundo da casta dos comerciantes, que vive entre os valores do Oriente e do Ocidente, e Maya, uma jovem também hindu, moderna, estudada e trabalhadora, que vem da mesma casta de Raj e que sempre acreditou que poderia escolher o homem com quem se casaria.

Em uma de suas viagens ao Brasil, Raj se apaixona por Duda, uma brasileira moderna e independente que sofre o preconceito da família de Raj por não ser indiana. Maya se encanta por Bahuan, um jovem impetuoso que teve acesso à educação, apesar de ser um “dalit”, um intocável nos costumes hindus. Bahuan não esquece das humilhações que viveu em sua infância por ser considerado impuro, dentro da sua sociedade. Guiados pela tradição de suas famílias, Raj e Maya deverão renunciar suas verdadeiras paixões, consideradas proibidas na cultura indiana.

É nesse ponto que as histórias de Raj e Maya se encontram: quando suas famílias seguem os costumes locais e negociam o casamento dos dois, obrigando-os a deixar de lado o que parecia, até então, o verdadeiro amor. Conseguirão eles construir um amor verdadeiro? Conseguirão eles ocultar seus segredos do passado para construir um casamento de acordo com a sua tradição?

Caminho das Índias é uma história universal, de personagens cativantes, cores, músicas, danças e lugares maravilhosos. Uma novela fascinante, ganhadora do “2009 International Emme Award” como Melhor Telenovela. Uma fascinante história que prenderá a atenção da audiência de todo o mundo do início ao fim.

Caminho das Índias. Diferentes tradições e culturas se encontram em uma fascinante história de amor.

Elenco

JULIANA PAES - Maya
RODRIGO LOMBARDI - Raj
MÁRCIO GARCIA - Bahuan
TONY RAMOS - Opash Ananda
LIMA DUARTE - Shankar Sundrani
LETÍCIA SABATELLA - Yvone
ALEXANDRE BORGES - Raul Cadore / Humberto Cunha
DÉBORA BLOCH - Silvia
HUMBERTO MARTINS - Ramiro
CHRISTIANE TORLONI - Melissa
LAURA CARDOSO - Laksmi
ELIANE GIARDINI - Indhira
OSMAR PRADO - Manu Meetha
NÍVEA MARIA - Kochi
BRUNO GAGLIASSO - Tarso
MARJORIE ESTIANO - Tônia
CACO CIOCLER - Murilo
ELIAS GLEIZER - Cadore
TÂNIA KHALIL - Duda
DIRA PAES - Norminha
ANDERSON MÜLLER - Abel
STÊNIO GARCIA - Dr. Castanho
VERA FISCHER - Chiara
MAITÊ PROENÇA - Nanda
ODILON WAGNER - Mike Johnson / Eric
TOTIA MEIRELLES - Aída
ANTÔNIO CALLONI - César Gallo Goulart
ANA BEATRIZ NOGUEIRA - Ilana
CLÉO PIRES - Surya
DANTON MELO - Amithab
CAIO BLAT - Ravi
ÍSIS VALVERDE - Camila
FLÁVIO MIGLIACCIO - Karan
JOSÉ DE ABREU - Pandit
ANDRÉ ARTECHE - Indra
MARA MANZAN - Ashima
MARIA MAYA - Inês
JÚLIA ALMEIDA - Leinha
MURILO ROSA - Lucas
VICTOR FASANO - Darío
BETTY GOFMAN - Dayse
SILVIA BUARQUE - Berê
EVA TODOR - Dona Cidinha
SIDNEY SANTIAGO - Ademir
ANDRÉ GONÇALVES - Gopal
JANDIRA MARTINI - Puja
MARCIUS MELHEM - Radesh
CAROLINA OLIVEIRA - Chanti
RICARDO TOZZI - Komal
BRENDHA HADDAD - Rani
CACAU MELO - Deva
CLÁUDIA LIRA - Nayana
THAYLA AYALA - Shivani
DUDA NAGLE - Zeca
VITÓRIA FRATE - Júlia
JAVA MAYAN - Beca
ROSANE GOFMAN - Valkíria
ANA FURTADO - Gaby
ANINHA LIMA - Cissa
JULIANA ALVES - Suellen
NEUZA BORGES - Cema
MUSSUNZINHO - Maico
CISSA GUIMARÃES - Ruth
LUCI PEREIRA - Ondina
PRISCILLA MARINHO - Sheila
DARLAN CUNHA - Eliseu
THAIS GARAYP - Dona Ana
PAULA PEREIRA - Durga
MÁRCIO VITO - Ramu
JANAÍNA PRADO - Sonya
CLARISSE DERZIÊ LUZ - Harima

as crianças

KARINA FERRARI - Anusha
CADU PASCHOAL - Hari
NAUHANA COSTA - Malika
LAURA BARRETO - Lalit
DAVI PINHEIRO - Niraj Meetha Ananda (bebê de Maya)

e

PAULO JOSÉ - Gentileza
ADILSON MAGHA - Siro (guru de Shankar)
ADRIANO GARIB - advogado
ALEXANDRE LIUZZI - Pedro (amigo de Bahuan no Rio)
ALEX NADER - Cabelinho
ALLAN SOUZA LIMA - Hadit (amigo de Bahuan nos EUA)
ALONSO GONÇALVES - Fontes
AMÉLIA BITTENCOURT - viúva que acolhe Maya no viuvário depois que Opash a expulsa de casa
ANDERSON OLIVEIRA - Jedidiah
ANDRÉ FALCÃO - amante de Norminha
ANTÔNIO FRAGOSO - Alexandre (candidato a pai do filho de Ruth)
BABU SANTANA - paciente do Dr. Castanho
BELLATRIX SERRA - Cidinha (jovem)
BERTRAND DUARTE - pai de Hamia
BLOTA FILHO - Dr. Haroldo (advogado da Cadore, marido de Nanda)
BRUNA ABDALAH - Goa
CHARLE MYIARA - delegado
CHICO ANYSIO - Namit (falso pai de Radesh)
CHRISTOVAM NETTO - paciente do Dr. Castanho
CLEMENTE VISCAÍNO - delegado que investiga o sequestro de Raul
CRISTIANO COCHRANE - Cadore (jovem)
CYRIA COENTRO - mãe de Bahuan
DANIEL MARQUES - Marcelo (estagiário de Castanho)
DELANO AVELAR - Senhor Hajari (pai de Rani)
DENISE MILFONT - esposa do Senhor Hajari (mãe de Rani)
DOUG VALLE - Amitab (criança)
DOUGLAS CAMPIGOTTO - Marcelo
DOUGLAS SILVA - Juliano (amigo de Zeca)
DUDA MAMBERTI - Dr. Marcos (médico que Melissa contata para consultar Tarso)
DUDA RIBEIRO - Miguel (agente penitenciário que ajuda Yvone a fugir da cadeia no último capítulo)
DYJHAN HENRIQUE - Bahuan (criança)
FÁBIO FELIPE - Rodrigo
FERNANDA CARVALHO - Hamia (hospeda-se na casa de Indra)
GABRIEL WAINER - amigo de Leinha
GISELE TIGRE - amiga de Melissa
GLAUCE GRAIEB - mãe do pretendente de Chanti
GUILHERME ZAIDEN como ele mesmo
JACQUELINE DALABONA - Rhada (mãe de Shivani)
JAYANTHY como ele mesmo (sacerdote hindú)
JOÃO FERNANDES - Amarit
JOÃO SIGNORELLI - guru no último capítulo
JOSÉ RÚBENS CHACHÁ - juiz no julgamento de Zeca no último capítulo
JÚLIA CARRERA - paciente do Dr. Castanho
JÚNIOR PRATA - gerente do hotel em Dubai
KAROL DI NASSIF - Laksmi (jovem)
LUIZ BACCELLI - Barat Mugdaliar (pai de Shivani)
LUIZ NICOLAU - policial que prende Radesh
MARCELA TINTI - secretária no centro de estética
MARCELO BORGHI - comerciante indiano
MARCELO BROU - Guto (massagista no centro de estética, amigo de Dayse)
MARCELO TORREÃO - pai de Amarit
MARIA GLADYS - Glorinha (cartomante procurada por Norminha)
MARIA HELENA VELASCO - parteira de Maya
MARIA REGINA - Mera (falsa mãe de Radesh)
MARIANA XAVIER - brasileira que aborda Maya e Raj para bater foto v MÁRIO CARDOSO - médico que atesta gravidez de Duda
MAURÍCIO GONÇALVES - Vargas (colega de profissão de Abel)
MILENA TOSCANO - Gilda (namorada de Tarso no início)
MIGUEL ONIGA - paciente do Dr. Castanho
PASCHOAL DA CONCEIÇÃO - Kori (comparsa de Namit)
PAULO ASCENÇÃO - chefe de segurança da Cadore
PAULO CARVALHO - médico de Cissa
PRETA GIL como ela mesma (atriz / cantora)
PRISCILA como ela mesma (ex-BBB)
PRISCILA STEINMAN - Aninha
RENATA BECIANE como ela mesma (dançarina)
RITA GUEDES - delegada
ROBERTO FROTA - delegado que interroga Yvone
RODRIGO VERONESE - Bruno (amigo de Bahuan nos EUA)
RONEY VILELA - policial
RÚBEM DE BEM - pai do pretendente de Chanti
SELMA REIS - mãe de Hamia
SUZANA FAINI - Virgínia (mãe de Yvone)
THALITA LIPPI - Marcinha (da turma do Beca)
THIAGO MARTINS - Shankar (jovem)
THIAGO SOARES como ele mesmo (dançarino)
TIÃO D´AVILA - pai de Deva
TURÍBIO RUIZ - Bába
VINÍCIUS VOMMARO - Miguel (amigo de Zeca)
VIRGÍNIA CAVENDISH - Selma (cunhada de Yvone)
VITOR BELFORT como ele mesmo
YUNES CHAMI - sacerdote

Abertura

Bastidores

A novidade de Caminho das Índias, e seu maior atrativo, foi tratar da cultura indiana e suas características em seu entrecho. Assim como fizera em O Clone - que mostrou do mundo islâmico - a autora Glória Perez fez um apanhado dos costumes e tradições de uma cultura bem diferente da ocidental - desta vez a indiana. Foram abordados temas como o sistema de castas, a casamento arranjado, a longa preparação para um casamento, a questão dos intocáveis, além de danças e festas tradicionais e festivais folclóricos, etc.

A inserção de palavras estrangeiras nas falas dos personagens indianos da novela fez com que termos e expressões, repetidos à exaustão, se tornassem bordões populares, como "firanghi estrangeira" (expressão usada erroneamente, um pleonasmo, já que a palavra "firanghi" já quer dizer "estrangeira"), "arrastar o sári no mercado", "as lamparinas do juizo", "are baba" ("ai, meu Deus!", "puxa vida"), "baguan keliê" e "arebaguandi" ("meu Deus!"), "tchalô" ("vamos!"), "atchá" (expressão de satisfação) e "namastê (saudação).

A produção foi criticada pela liberdade criativa ao retratar a caracterização de personagens indianos - como mulheres no dia-a-dia vestidas e maquiadas como se estivessem indo para uma festa tradicional, ou núcleos familiares inteiros dançando por qualquer motivo. Também por uma abordagem pouco condizente à Índia contemporânea, como a questão dos intocáveis (dálits) ou o sistema de castas. Tudo isto contribuiu para que a Índia mostrada na novela soasse um tanto quanto fake, ou como se estivesse sendo representada uma Índia do início do século passado.

Mas a maior crítica deu-se pela inversão do mocinho da novela, Bahuan, interpretado pelo ator Márcio Garcia, que viu seu personagem se esvair ainda no início da trama. De mocinho protagonista, Bahuan tornou-se o antagonista, a partir do momento em que o público viu maior empatia entre a mocinha Maya (Juliana Paes) e seu marido forjado Raj (Rodrigo Lombardi). Falou-se até em "falta de química" entre os atores Márcio Garcia e Juliana Paes. Mas o fato é que Bahuan foi cada vez mais perdendo espaço na novela, e o público cada vez mais torcendo por um final feliz entre Maya e Raj.

Parelelo à história central indiana, vale destacar a trama da família Cadore, que chegou a mobilizar a novela por um período: o drama de Raul Cadore (Alexandre Borges), que forjou sua morte ante a família e fugiu do país, para depois ser enganado por sua cúmplice Yvone (Letícia Sabatella).

Como as novelas antecessoras no horário, Caminho das Índias começou penando na audiência. Mas já em sua metade, a novela havia conquistado os telespectadores. A média geral registrada foi de 39 pontos e 63% de share, considerados bons para os padrões atuais. A maior audiência aconteceu no penúltimo capítulo (em 10/09/2009), quando atingiu uma média de 55 pontos com picos de 59 e 78% de participação.

Para contar uma história que mistura sensações do ocidente e do oriente, os diretores Marcos Schechtmann e Fred Mayrink foram até a Índia para gravar as primeiras cenas da novela. As gravações começaram em duas cidades indianas: Jaipur, conhecida por suas paredes cor de rosa, e Agra, famosa pelo Taj Mahal. Além de 40 pessoas da equipe brasileira, a novela contou com a parceria de uma produtora local. Marcos Schechtmann percorreu ainda as cidades de Varanasi, onde se localiza o rio Ganges, Mumbai e Jodhpur, além de Dubai.

Marcos Schechtmann comentou em entrevista:
"Fui para a Índia três vezes em 2008 e esta incursão no país foi fundamental. Montamos logo no início uma oficina de vivência hindu para que elenco e equipe pudessem acompanhar palestras, aulas e participar de mesas redondas sobre o tema. Trabalhamos também com consultores brasileiros e indianos e figurante algum entra em cena sem passar por um workshop. Os orientais se portam e veem o mundo de uma forma muito diferente da nossa e, sem este mergulho profundo, não estaríamos conseguindo retratar a Índia de uma forma tão 'bacana'."

Em entrevista, Glória Perez falou sobre sua trama:
"A novela é uma grande saga de amor, recheada com o colorido e o sabor de uma cultura rica e complexa como a indiana. Os costumes, os rituais religiosos, as danças, os festivais e os aspectos mágicos da Índia estarão lá, tendo sempre uma contrapartida no Brasil. São duas histórias centrais, cada uma delas em um lado do mundo, que funcionam como espelho uma para a outra."

Perguntada sobre a abordagem dada à esquizofrenia na novela, a autora respondeu:
Os doentes mentais são os nossos 'intocáveis' e cabe a analogia: eles têm sido silenciados, vistos como absolutamente incapazes, esquecidos, varridos literalmente para debaixo do tapete. Espero contribuir para acabar com o preconceito que os estigmatiza."

Sob o olhar atento da produtora de arte Ana Maria Magalhães, a equipe de produção de arte reproduziu um verdadeiro universo indiano diante das câmeras. Além de produzir transportes típicos daquele país, foram montados os ambientes de diferentes núcleos da trama e confeccionado todo o material gráfico da novela.

Para representar um pouco o trânsito caótico (aos nossos olhos) indiano, foram reproduzidos 12 riquixás, espécie de charrete puxada por um homem em uma bicicleta, e oito tuc-tucs, veículo motorizado de três rodas, que circulam pela cidade cenográfica, construída na Central Globo de Produção, no Rio de Janeiro.

O diretor de arte e cenógrafo Mário Monteiro construiu na cidade cenográfica 42 lojas que receberam um tratamento especial. Os letreiros e rótulos dos produtos vendidos nos estabelecimentos eram todos escritos em hindi, a língua mais falada na Índia. O núcleo indiano da novela recebeu uma ambientação extremamente colorida, que se contrapôs à estética clean dos cenários brasileiros.

Para criar o visual dos personagens indianos da novela, a figurinista Emília Duncan estudou todos os códigos das vestimentas hindus, a fim de adaptá-los à história. Na Índia, as mulheres usam roupas típicas como sáris - um tecido enrolado no corpo - e punjabis - conjunto de calça e bata comprida -, e os homens se vestem comumente como os ocidentais, só que com peças que remetem à década de 70. Emília trabalha com licença poética, trazendo o vestuário tradicional, geralmente usado em rituais, para o dia-a-dia e enfatizando a cultura indiana descrita minuciosamente no texto.
"As pessoas que vivem no país têm no vestir uma série de símbolos e precisamos torná-los mais claros ao telespectador. As castas são como uma teia e, apenas trabalhando-as de forma mais esquemática, passaremos a sensação que temos quando visitamos o oriente", afirmou.
O grande contraponto entre os figurinos do Brasil e da Índia foi dado por Dayse (Betty Gofman), uma carioca deslumbrada com o oriente que mistura cores e estilos, sem se ater ao significado de cada peça para o sistema de castas.

Afastada do trabalho desde o dia 24/03/2009 para cuidar da saúde, Mara Manzan voltou a gravar no dia 16/04. A atriz submeteu-se a sessões de quimioterapia e radioterapia para combater uma metástase em duas vértebras.

Já a autora Glória Perez submeteu-se a uma cirurgia da tireóide, que mais tarde acusou um câncer na região. Carlos Lombardi e Elizabeth Jhin foram chamados para substituí-la. A princípio, eles apenas prestaram um auxílio, escrevendo algumas cenas.

O ator Paulo José teve uma pequena participação na novela interpretando o Profeta Gentileza, um personagem real. Na vida real, Gentileza era o nome dado a José Datrino, um homem muito rico que resolveu largar o mundo material e passou a espalhar seus dizeres pela cidade do Rio de Janeiro.

Participação especial dos cantores Alcione, Nana Caymmi, Erasmo Carlos e Gabriel o Pensador. Maria Bethânia apareceu no último capítulo, dando um show na casa de gafieira Estudantina. Já no epísódio do desfile da marca Daspu, participaram Betty Lago, Carlinhos de Jesus, Elke Maravilha, Preta Gil, Priscila Pires e Suzana Vieira.

Em abril de 2009 a editora Panini lançou nas bancas o álbum de figurinhas de Caminho das Índias, com 64 photocards da novela.

Em novembro de 2009 Caminho das Índias foi premiada com o Emmy Internacional (prêmio norte-americano, o "óscar" da televisão) de melhor telenovela do ano de 2009.

A Índia já serviu de cenário para uma novela global nos anos 60. Outra Glória, a Magadan, escreveu em 1968 O Homem Proibido (também conhecida como Demian, o Justiceiro).

Créditos

Globo - 21h
de 19 de janeiro a 12 de setembro de 2009
203 capítulos
novela de Glória Perez
colaboração de Carlos Lombardi e Elizabeth Jhin
direção de Marcelo Travesso, Fred Mayrink, Luciano Sabino, Roberto Carminatti, Leonardo Nogueira e Marco Antônio Ferreira
direção geral de Marcos Schechtmann

Personagens

Mais fotos de "Caminho das Índias"